Ensin minäkään en uskonut sitä.
Mutta Olympoksen jumalat ovat totta.
Jumalten ja ihmisten yhteisiä lapsia -
kutsutaan puoliverisiksi.
Olen yksi heistä.
Olen Percy Jackson, -
meren jumalan Poseidonin poika.
PERCY JACKSON: HIRVIÖIDENMERI
Seitsemän vuotta sitten neljä tällaista lasta -
lähti Puoliveristen leiriin, -
ainoaan turvapaikkaamme Maassa.
Vain kolme selvisi perille.
Olemme melkein siellä!
Varo!
Grover! Luke, auta häntä.
Grover, oletko kunnossa?
Jalkani juuttui kiinni.
Autan sinua.
Jatkakaa matkaa. Pidättelen niitä.
Ei, Thaleia. Ne tappavat sinut.
Menkää. Tulen perässä.
Täällä!
Annabeth, tule!
Pysy kaukana.
Thaleia, tule jo!
Ei! Thaleia!
Thaleia kuoli pelastaakseen muut.
Kun Thaleia makasi kuolemaisillaan, -
hänen isänsä Zeus keksi hänelle -
toisen keinon elää.
Se auttoi kaikkia puoliverisiä.
Kukaan Puoliveristen leirillä oleva -
ei kuolisi samalla tavalla.
Raja suojaisi heitä niiltä, -
jotka halusivat tappaa heidät.
Mennään!
Tarina Thaleian urheudesta innoittaa minua.
Hänen puunsa suojelee kotiani...
...mutta ei aina päätäni.
Kiva, että tulit katsomaan, kun voitan.
Sinusta puhutaan perättömiä, Clarisse.
Sinulla on huumorintajua.
Taas yksi on poissa pelistä. - Hyvä, Percy!
Anna mennä! Löin 50 drakmaa vetoa puolestasi.
Löitkö vetoa tästä?
Onko se väärin?
Vuoden -97 Xinomavroa. Kiinnostaako?
Miksi kidutat itseäsi, Dionysos?
Se oli vain yksi rikkomus.
Najadin kanssa, voi Olympos sentään.
En tiennyt Zeuksen ihastuneen häneen.
Tai että Zeus kantaisi kaunaa näin kauan.
Koska Zeus on kuolematon, -
hän voi kantaa kaunaa ikuisuuden.
Kristittyjen heppu tekee tämän päinvastoin.
Sellainen on kunnon jumala.
Eikö jatkuva häviäminen kyllästytä?
Clarisse!
Apua;
Tereus, tartu käteeni.
Lykkyä tykö vaan.
Autan sinua.
Kiitos!
Percy!
Clarisse! Clarisse!
Mietin pakosta, -
että oliko sinulla vain tuuria -
ensimmäisellä etsintäretkelläsi?
Hän pelasti Olympoksen.
Et ole pystynyt sellaiseen.
Ihan sama.
Tuo sodan jumalan tytär on myyttinen nart......
Älä kuuntele Clarissea, Percy.
Liian myöhäistä.
Ja hän puhuu asiaa.
Mitä oikein höpiset?
Et ole vain yhden etsintäretken ihme.
Toit Areen varastetut vaunut takaisin.
Ei. Clarisse teki sen.
Entä Syysturnaus? Voitit koko höskän.
Clarisseko ??
Entä Päiväntasauskisat? Pronssilohikäärmejahti?
Kiitos, että yritit piristää.
Nuolen vaikka pukinsorkkia -
ennen kuin annan sinun kuunnella Clarissea.
Ei pahalla, Grover.
Eipä mitään. Tarjoudutko tekemään niin?
Ei Clarissen teoilla ole väliä.
Kheiron ja herra D pitävät sinua tähtenä.
Perry Johnson!
Oikeastaan Percy Jackson.
Ihan sama.
Minulla on sinulle hyvin tärkeä tehtävä.
Onko?
Huipputärkeä ja erittäin vaativa.
Voinko luottaa sinuun?
Totta kai.
Hyvä. Tarvitset tämän.
Joskus näistä tapahtumista tulee sotkuisia.
Ehkä Clarisse oli oikeassa.
Ehkä estin Lukea tuhoamasta Olympoksen -
vain Annabethin ja Groverin avulla.
Isä?
Poseidon?
Onko sinusta tuntunut, ettet ole tehnyt -
kaikkea oikeasti?
Että sinulla oli vain tuuria?
Eipä tietenkään.
Olet jumala.
Muulle kuin jumalalle se on kurjaa.
Alkaa epäillä, onko todella niin hyvä.
No, oli mukava jutella.
Taas kerran.
Hän siis käveli suoraan sisään?
Hän siis vain käveli leiriin?
Oikeastaan hän laahusti.
Aivan sama vaikka olisi liukunut!
Mitä hyötyä on suojaavasta rajasta, jos...
Älä koske siihen. Se on arvokasta Grenachea.
Pääasia on, -
että koska hän pääsi rajan läpi...
Älä sano sitä. -...hän on jumalan jälkeläinen.
Mutta minkä jumalan?
Minä tiedän.
Poseidonin.
SUURI TALO
Miksi herra D kutsui sinut? Se tietää huonoa.
Ei se ole varmasti mitään.
Suureen taloon ei kutsuta, -
jos ei ole tyrinyt pahasti.
En minä tyrinyt.
Siivosin ja imuroin koko Colosseumin.
Älä anna hänen hermostuttaa.
Tämä leiriläinen on mennyttä!
Kiitos. Tällaista on ystävyys.
Pelleilin. Yritän hassutella.
Ei se mitään.
Saanko mökkisi, kun lennät täältä pellolle?
Älä huoli. Se on vain herra D.
Jos Kheiron olisi kutsunut, sitten...
Olet tosi pahassa liemessä.
Epäilitpä mitä vain, en tehnyt sitä.
Et ole tehnyt mitään.
Niin juuri.
Sinua pidetään Poseidonin ainoana perillisenä.
Entä sitten?
Se näyttää olleen väärä luulo.
Hetkinen. Onko Percyllä veli?
Tai sisko.
Voihan Styks. Toinen Poseidonin puoliverinen.
Ei aivan.
Tyson ei ole oikeastaan puoliverinen.
Puoliveriset ovat puoliksi ihmisiä.
En tajua.
Mikä se uusi jeppe sitten on?
Merinymfi.
Jumalan ja nymfin risteytys on...
Näpit irti. Se on Gewürztraminer-viiniä.
Hei.
Hei, veli.
Olet siis se iso jehu, joka pelasti maailman?
Niin.
Lautasellesi laitettiin paprikoita.
Aiotko syödä sen?
Siitä vaan.
Pelleileekö hän?
Hänellä taitaa olla nälkä.
Ei tuo, vaan Poseidon.
Onko tämä pilaa?
Velipuoli? Kyklooppi? Ei ole totta.
Asiallinen ilmaus on "yksisilmäinen".
Velipuoli on parempi kuin ei mitään.
On mukavaa saada veli.
Oli siistiä, että isä toi minut tänne.
Toiko isä sinut tänne?
Olin pohjoisessa metsässä.
Eräänä päivänä kolmikärki alkoi ohjata kohti etelää.
Ja seurasit sitä tänne.
Se hohti.
Jollakulla on uusi veli.
Ja veljellä on isänsä silmät.
No...
"Silmä."
Hanki hänelle suihkutettavaa sumua.
Eikö ajoitus olekin mielenkiintoinen?
Ehkä Poseidon päätti, -
että toinen poika on tarpeen...
...edustajana
Härän tekele.
Että mitä?
Täällä haisee härältä.
Rajalla tapahtuu jotain.
Chris, tuletko?
En viitsi.
Tosi mahtavaa.
Ei hätää. Raja pitää.
Kolkhiin härkä.
Pakoon!
Percy!
Tule!
Etsitään sen heikko kohta. - Onko sellaista?
Kiinnitä sen huomio.
Hoidan tämän.
Tuhma härkä.
Hei, ruostekasa!
Hemmetti, Jackson.
Tajuatko, miten harvinaisia nuo ovat?
Kun yrität ensi kerralla hukuttaa jonkun, -
varmista, ettei hän ole -
uimataitoinen puolijumala.
Luke?
Et ole ainoa vaikeasti tapettava puoliverinen.
Tiedäthän, se ennustus.
Mikä ihmeen ennustus?
Etkö tiedä?
Kheiron ei ole kertonut sitäkään.
Kheiron, herra D tai muutkaan -
eivät välitä meistä.
Olemme heille vain nuoria.
Joukko käskyläisiä.
En ole ainoa puoliverinen, joka ajattelee niin.
Mieti asiaa.
Mistä jäin paitsi?
Missä Percy on?
Kolkhiin härkä raahasi häntä.
Hei, sinä siinä.
Miksi et ole kärventynyt?
Kykloopit ovat tulenkestäviä.
Miten härkä pääsi rajan läpi?
Voi hyvät jumalat.
Myrkytetty.
Onko hän... Onko puu kuollut?
Ei, mutta se on kuolemaisillaan.
Olemme pian kaikki samassa jamassa.
Meidän on vartioitava rajaa.
Tuntuu, että hän kuolee uudelleen.
Kuka tekisi näin?
Luke myrkytti puun.
Percy!
Olet elossa.
Niin. En ole ainoa.
Luke päästi härän sisälle.
Kun puu ei suojaa, -
puolititaanit auttavat häntä saamaan haluamansa.
Mitä se on?
Meidän tuhoamisemme, neiti La Rue.
Meidän tuhomme.
Miten vastalääkkeen teko edistyy?
Hitaasti.
Tämä ei taida olla sopiva hetki...
...mutta minun on kysyttävä jotain.
Mitä?
Luke puhui jostakin ennustuksesta -
ja että minut mainitaan siinä.
Tiedätkö siitä mitään?
Tieto ei ole aina valtaa.
Joskus se on taakka.
Tiedän sen.
En ole pärjännyt kovin hyvin viime aikoina.
Siksi mietin, olenko ennustuksen arvoinen.
Kun jumalat tahtovat piinata meitä, -
he vastaavat rukouksiimme.
Harmonian kaulakoru, Herkuleen jousi, -
epäsovun kultainen omena.
Kolme tuhatta vuotta jumalia ja puolijumalia.
Luulisi jonkun keksineen -
parannuskeinon Thaleian puulle.
Persefone keksi kasviravinteen. Kokeillaan sitä.
Tässä.
Tämä.
Tuo ei paranna Thaleian puuta -
vaan tappaa meidät.
Etenkin minut.
Se on juuri sitä, mitä tarvitsemme.
Vien tämän herra D:lle.
Ei.
Toivoin, että välttyisit tältä, -
mutta mene sisälle.
Ylös ullakolle.
Kun palaat, jutellaan lisää.
Siis jos olet vielä järjissäsi.
Olen Delfoin henki.
Kerron Foibos Apollonin, -
mahtavan Pythonin surmaajan ennustukset.
Tule lähemmäs, etsijä, ja kysy.
Kuulin, että minusta on ennustus.
Niin.
Mutta ennen kuin saat tietää tulevan, -
opi jotain menneestä.
Kauan sitten, ennen aikamme alkua, -
ennen Olymposta ja jumalia, -
titaanit hallitsivat maailmaa.
Heitä johti Kronos, -
niin paha voima, että hän söi lapsensa.
Kolme hänen poikaansa kuitenkin pakeni.
Zeus, Haades ja Poseidon.
He tuhosivat Kronoksen -
ja heittivät hänen jäänteensä Tartarokseen.
Kronoksen uskotaan kuitenkin nousevan jälleen -
ja kostavan Olympokselle ja maailmalle.
Vain yksi vanhimpien jumalten -
puoliverinen lapsi voi kukistaa hänet.
Tämä lapsi on pelastuksemme -
tai tuhomme.
Kaikki alkaa, kun serkukset tappelevat taljasta.
Meren poika ja salamavaras.
Luke.
Se vanhimpien jumalten puoliverinen lapsi -
täyttää 20 vuotta odotusten vastaisesti.
"Näe maailma, joka nukkuu loputonta unta, -
"paha sielu, kirottu terä, joka tekee tuhoa.
"Yksi päätös kaiken ratkaisee.
"Se Olympoksen pelastaa tai perikatoon syöksee."
"Perikato", siis "tuho".
Minä kysyin.
Onko mitenkään mahdollista, -
että en ole ennustuksessa mainittu poika?
Oraakkeli puhuu puoliverisestä -
vanhinten jumalten lapsesta.
Olet ainoa elävä Zeuksen, -
Haadeen tai Poseidonin ihmisjälkeläinen.
Ennustus voi viitata vain sinuun.
Entä jos tuhoan Olympoksen, -
koska en ole tarpeeksi hyvä?
Se näyttää olevan tärkein kysymys.
Ei missään nimessä.
Jos voisit kuunnella hetken...
Minä kuuntelen. Haluatte etsintäretkelle.
On varmaankin torstai.
Olen tosissani. Se onnistuu varmasti.
Tämä oli niin hyvä vuosi.
Kultainen talja voi parantaa elävät olennot, -
myös Thaleian puun.
Kun parannamme puun, leirin raja eheytyy.
Ihme, että haluat mukaan, Undershirt.
Underwood.
Ihan sama.
Jokainen taljaa tavoitellut satyyri on kuollut.
Eikö olekin? Sanoin siitä hänelle.
Mutta otan riskin leirin takia.
Kuulemani mukaan -
kultainen talja on Hirviöidenmerellä, -
jota ihmiset sanovat Bermudan kolmioksi.
Kaikkien on syytä pelätä sitä paikkaa.
Vastaus on siis "ei". Valitan, Annabelle.
Annabeth.
Mikä vain. Se on kamalan huono idea.
Minulla on loistava idea.
Jos Thaleian puuta ei voida parantaa -
ja suojaavaa rajaa korjata, -
puolijumalat, kentaurit, satyyrit ja nymfit -
kuolevat pian.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Leiri on turvassa.
Pitää olla luottavainen.
Onneksi olen miettinyt asiaa.
Harkittuani kauan -
olen päättänyt, että ainoa, -
joka voi pelastaa Thaleian puun -
ja kotimme, -
on myyttinen kultainen talja...
Mitä?
...jonka kosketus...
KOSKETUS PARANNUS RETKI PELASTUS SATYYRI
...voi parantaa kaikki.
On siis tehtävä pelastusretki -
tuntemattomille, vaarallisille vesille.
Se ratkaisee, jäämmekö eloon.
Satyyri tuntee luontaista vetoa taljaa kohti.
Satyyrin on siis opastettava puoliveristä.
Kiitos vaan paljon.
Ikhneutai!
Opastatko mestaria?
Ilomielin.
Hienoa. Loistojuttu!
Hyvä!
Nyt tarvitaan mestari, kaikkein hienoin sankari.
Paras, voimakkain ja urhein.
Sodanjumalan perillinen...
Clarisse!
Huippua!
Kiitos.
Hän muistaa Clarissen nimen oikein.
Hei, Clarisse!
Mitä?
Älä murehdi, että jäät aina toiseksi.
Siihen tottuu.
Luulen niin. En tietenkään tiedä.
Luke on tuolla jossain.
Hän liittyy jotenkin taljaan...
Aavistan, että hän ei ole vielä lopettanut.
Niinkö?
Ei kiinnosta yhtään.
Juku. Älä näytä noin loukkaantuneelta.
On kenraaleja ja sotilaita.
Olit onnekas, kun edes pääsit armeijaan.
Yritä olla mokailematta poissa ollessani.
Mentiin.
"Kirottu terä, joka tekee tuhoa."
Mitä hyötyä epäselvästä ennustuksesta on?
Sinäkään et taida tietää vastausta, isä.
Tämä oli miekkasi.
Se on huono idea.
Et edes tiedä, mitä aioin sanoa.
Aiot hakea taljan, jotta leiri pelastuu.
Me haemme sen.
Tajuan, mitä teet.
Et halua olla yhden etsintäretken ihme -
ja tahdot todistaa kykysi.
Mutta Ikhneutai ja Clarisse lähtivät jo, -
eikä toisten retkelle saisi tunkea mukaan.
Tämä on minunkin etsintäretkeni.
Oraakkelin mukaan -
hän painii taljasta Luken kanssa.
"Tappelee." Mutta hän sanoi myös, -
että joko tuhoan tai pelastan Olympoksen.
Pelastaminen on parempi juttu.
Niin.
Pakkaan ja tarkistan sairausvakuutukseni.
Miten pääsemme heidän ohitseen?
He etsivät sisään yrittävää uhkaa, -
eivät ulos salaa hiippailevia, -
joten meillä ei ole hätää, jos olemme hiljaa.
Anteeksi!
Me olemme...
Mekin vartioimme.
Lähditte ilman minua.
Tyson, menemme vaaralliseen paikkaan.
Tiedän sen. En ole tyhmä.
Et, tollo vain.
Haluan auttaa.
Sinä tekisit niin takiani.
Kiitos vain, -
mutta et tajua, miten vaarallista tästä tulee.
Tajuan hyvin.
Polyfemos vartioi taljaa.
Kuka?
Polyfemos.
Ainoa vähänkään tunnettu kyklooppi.
Hän nappasi Odysseuksen ja asuu Kirken maassa.
Kirken maassa?
Se rakennettiin hänen saarelleen.
Se on pitkä juttu.
Ehkä voin puhua hänelle.
Näin kyklooppien kesken.
Et voi, sillä en lähde kykloopin kanssa.
Sitten tulee ongelmia, sillä en lähde ilman.
Polyfemos on ehkä tappanut-
kaikki taljan lähelle tulleet.
Voin viedä teidät sen kykloopin luo, -
mutta otan suojaksi oman tyypin.
Ei käy.
Ei.
Kumpi kiinnittää enemmän huomiota, -
kova meteli vai yksi silmä?
Älä nyt viitsi.
Hyvä on.
Puhu hiljempaa.
Tätä on mielettömän vaikeaa saada.
Otin sitä mukaan hätätilanteen varalle, -
ja tämä on sellainen, joten... olepa hyvä.
Sumua?
Se saa mystisen näyttämään tavalliselta.
"Sivuvaikutukset: komeus, päänsärky, -
"korkea tai matala itsetunto."
Jos leiri ei olisi vaarassa, -
en tuhlaisi tätä sinuun.
Tuhlaisi mitä?
Se ei kestä ikuisesti. Sitä pitää lisätä.
Raju muodonmuutos.
Miltä näytän?
Vähän isältä.
Hän on silti vielä kyklooppi.
Grover, minne meidän pitää suunnata?
Floridan rannikolle, etelään.
Täällä.
Annie! Hei!
Tuo on Kadotuksen vaunu.
Se näyttää New Yorkin taksilta.
Sama asia.
Ei dollareita tai luottokortteja, -
vain drakmat käyvät.
Tasa... raha... kiitos.
Hop, hop! Hypätkää kyytiin.
Taksi desinfioitiin suojaksenne.
Ei tosin tänä vuonna.
Anteeksi. Yritämme päästä Floridaan.
Meille sopiva reissu. Kallis.
Hei. Tässä Ganymedes, Zeuksen juomanlaskija.
Kun käyn ostamassa viiniä taivaan valtiaalle, -
muistan aina laittaa turvavyön.
Ehkä olisi pitänyt mennä reittilennolla.
Varokaa!
Rauhoittukaa. Jos emme tietäisi, mitä teemme...
Meillä ei olisi toimilupaa.
Heillä ei ole silmiä.
Niin.
Tiedän. Kamala kuva. - Hiukset olivat huonosti.
Meillä on silmä.
Se on jossain täällä.
Laitoit sen hansikaslokeroon, Viha.
Älä mainitse nimeäni tuohon sävyyn.
Se ei ole nyt siellä.
Ampiainen panee sen aina avainten viereen.
Sillä näkee tarkasti. - Niin minunkin silmälläni!
Eikö kuskin pitäisi käyttää silmää?
Hän pärjää kyllä.
Myrsky, hajaannutaan!
Percy!
Maksoimme tuosta toiminnosta lisää.
Poika on oikeassa. Kuskin pitäisi ottaa silmä.
Hän on nero!
Laitoit sen aurinkolippaan.
En ole saanut käyttää sitä vähään aikaan.
Ei ole totta!
Kyllä on.
Pitäkää kiinni ratista.
HYPERNOPEUS
Me kuollaan! - Naama umpeen.
Eikö ennustus luvannut, että elät 20-vuotiaaksi?
Tiedättekö ennustuksesta?
Tietysti. - Oraakkeli on ystävämme.
Olemme parhaita kavereita. - Bestiksiä.
Silmä! Silmä!
Ällöä! Ota se pois!
Mitä tiedätte ennustuksesta?
Ei!
No hyvä on.
30, 31, 75, 12.
Mitä?
Sait vastauksesi.
Sain vain numeroita.
Niin. - Tiedät kyllä sitten.
Kun sillä on väliä.
Meillä ei taida olla tarpeeksi drakmoja.
Mitä?
Mitä luulette meidän tekevän?
Hyväntekeväisyyttäkö?
Häipykää... - Ulos!
Tuo oli kyllä...
Niin.
Mahtavaa! Voiko sen tehdä uudestaan?
Nyt ei olla takuulla Floridassa.
Taidamme olla Olymposvuorella.
Tervehdys, mahtava Zeus! Anteeksi tunkeilu.
Etsimme kyytiä Floridaan.
Zeus?
Lopeta! Seis! Tämä ei ole Olympos.
Tuo on Capitol-rakennus.
Olemme Washingtonissa.
Näyttää Olympokselta.
Nämäkin vallanpitäjät välittävät vain itsestään.
Etsitään linja-autoasema.
Ensin on saatava rahaa.
SEKKITILI SÄÄSTÖTILI DRAKMOJA
Hei, arvoisa puoliverinen tilinomistaja!
Uudella Afrodite Express -luottokortilla voit...
Saanko neljä kevytlattea?
Ja vähän lisää nektaria.
Nektaria?
Jos et ole maistanut, et tiedä mitään.
Hekatonkheires.
Hei.
Sinulla on kädet täynnä tekemistä.
Mahtuuko siihen kermaa?
Nektaria. Tupla-annos.
Nyt tiedän.
Tämä voi olla hauskinta, mitä olen kokenut.
Ikinä.
Mikä tahansa voittaa metsässä elämisen.
Metsässä olisi mukavaa sinun kanssasi.
Kaikki on parempaa veljen kanssa.
Meillä ei ole samaa äitiä.
Olemme silti veljeksiä!
Eikö olekin viileä juttu?
Jäätävän viileä.
Eikö se ole liian makeaa?
Nektari ei ole koskaan liian makeaa.
Päästä irti!
Häipykää! - Grover!
Percy!
Hemmetti! -Oliko tuo Chris Rodriguez?
Miten he tekivät tuon?
Luken mukaan muutkin puoliveriset kääntyivät.
Mitä tarkoitat?
Hänen puolelleen.
Luke nappasi Groverin.
Oraakkeli oli oikeassa.
Luke etsii taljaa. Siksi hän tarvitsee satyyrin.
Miksi talja kiinnostaa Lukea?
En minä tiedä.
Saamme Groverin takaisin, jos löydämme Luken.
Emme tiedä, missä hän on.
Tunnen jonkun, joka tietää. Tulkaa.
Menemmekö pikatoimituksena Hirviöidenmerelle?
Luken isä tietää, missä Luke on.
UPS-toimisto
ops-toimisto
Olympoksen pakettien salamalähetys. Tulkaa.
Hän ihastuu siihen.
Hefaistos tekee laatutyötä.
Muut ovat huijareita.
Anteeksi. Etsimme Hermestä.
Ikävää todeta jotain ilmiselvää.
Minulla on asiakas.
Pikatoimitus Haahdekseen maksaa 250 drakmaa.
Hienoa. Kiitos, kultaseni.
Hoidan sen. Nähdään ensi viikolla.
No niin, te.
Etsitte siis Hermestä?
Hänen poikaansa. Asia on tärkeä.
Näin sen, kun rynnitte tänne.
Hänen poikansa on Luke Castellan.
Mihin se hulttiopoikani on taas sekaantunut?
Hetkinen. Olet siis...
Hermes.
Vähän loukkaa, että ette tunnistaneet.
Mutta olen itsevarma -
ja tyrmäävä näissä shortseissa.
Etsimme Lukea, -
koska hän sieppasi ystävämme.
Tarvitsemme apuasi. Meillä on kiire.
Söpöä, miten täydennätte toistenne lauseet.
Seuratkaa minua.
Pidättekö solmiosta?
Hermésin, tietty.
Tsekatkaa.
Huippumoderni lajittelu- ja paketointilaitos.
Lähetämme pakettinne tosi nopeasti...
Minun vauhdillani.
Aiomme laajentaa, mutta tilasta on pulaa.
Kuvitelkaa tätä isompi paikka.
Ei saa koskea.
Olemme nopeimmin kasvava Olympoksen ala.
Alku kangerteli, -
mutta ei Roomaakaan rakennettu päivässä.
Uskokaa pois. Olin paikalla.
Anteeksi, mutta meillä on kiire.
Rentoudu. Ota rauhallisesti.
Ei ole totta! Älä nyt viitsi.
Helppohan sinun on sanoa, ylhäisyys.
Ei ole, Martha. Hän on nopeuden jumala.
Mutta hänen peppunsa ei ole kiinni hopeakepissä!
Hei, mitä minä sanoin?
Kun tapaamme ihmisiä, -
korostakaa S-kirjainta.
Se tekee vaikutuksen.
Tuo on loukkaus. Käärmeet eivät puhu noin.
Se on tökerö stereotypia.
Riittää, että suku hengailee Medusan kanssa, -
joka muuttaa ihmisiä kiveksi.
Selvä.
Upea tukka. Kunpa hiukseni olisivat noin.
Se varmaan tapahtuu.
Olkaa hyödyksi.
Jumal-googlatkaa Luke. He etsivät häntä.
Miksi? - Haluavatko he kuolla?
Ei sillä ole väliä.
Hän ei edes pyytänyt.
Olisi pitänyt mennä Herkuleen hommiin.
Heistä oppii pitämään.
En tiedä, mitä tekisin Luken kanssa.
Hän on vihainen ja torjuu minut.
Hän kantaa kaunaa tosi rankasti.
Kuten äitinsä.
Hän ei pidä minustakaan.
Jos törmäätte häneen tai otatte yhteen, -
mukana kannattaa olla apuvälineitä.
Keräilytavaraa, priimakunnossa.
Ohjelmasta Herkules antaa köniin, 1. kausi.
Herkules antaa köniin?
Historian paras TV-sarja.
Joka tietysti lopetettiin.
Sain tämän Etiäis-Baystä.
Jos irrotatte korkin, -
vapautatte maailman neljä tuulta.
Eikö olekin siistiä?
Ei täällä!
Ei täällä.
George oli oikeassa. Te haluatte kuolla.
Ja te...
Haluatte yhden tällaisen.
Kiitos.
Myyttinen laatikonsulkija?
Olen todella loukkaantunut.
Tämä on Materianpoistaja, tuotemerkki on haussa.
Se, mitä tällä rajaa...
Ei täällä.
...katoaa
Se häviää. Aukko tulee heti.
"Jumal-googlatkaa Luke."
Miten näppäilen ilman sormia?
Sinun piti käyttää hiirtä!
Olen käärme. Syön hiiriä.
Kiitos. Löysittekö Luken?
Sanoiko hän "kiitos"?
Se oli tilapäinen haksahdus.
Luke on Andromeda-jahdilla.
Se ohittaa juuri Chesapeake Beachin.
Kiitos.
Eipä kestä.
Joko kelpaa?
Hys.
Paljon kiitoksia.
Kuule...
Jos näet Luken, -
selitä hänelle puolestani, -
että vanhemmat tekevät joskus virheitä.
Hänellä on oikeus olla vihainen minulle.
Mutta pyydä, että hän ei vihaisi maailmaa.
En ehkä voi muuttaa hänen mieltään.
Yritä.
Olen oppinut 3000 vuodessa sen, -
että ei kannata luovuttaa perheen suhteen.
Kiitos.
Hän ei selviä hengissä.
Ruokatunnin aika!
Tuolla. Tuo on Luken jahti.
Mitä tehdään? Uidaanko?
Se on vettä.
Isä auttaa.
Hei, isä.
Yritämme pelastaa leirin ja Grover-satyyrin.
Olisi kiva, jos auttaisit meidät laivan luo.
Poseidon?
Isä?
Hyvä yritys, -
mutta älä harmistu, kun hän ei...
...vastaa.
Hippokamppi.
Hei, tyttö.
Poika.
Tule tänne.
Joskus pitää vain pyytää.
Olen pyytänyt koko ajan.
Tuletko sinä?
Tulen.
Valmiina?
Ollaan.
Anna mennä!
Peruuta.
Taemmaksi.
Kiitos, ystävä.
Tyson.
Tule. Meidän on mentävä.
Haluatko sokeria?
Oletko nähnyt sen? - En.
Näyttikö hän sen sinulle?
Odotahan, kun näet sen.
Sen löytäminen kesti.
Chris Rodriguez, Ethan Nakamura -
ja Silena Beauregard.
Luke on värvännyt porukkaa.
Hieno laiva.
Miten löydämme Groverin?
Luke kai pitää häntä jossain kannen alla.
Kuten vaikka tyrmässä.
Ei jahdeissa ole varmaan tyrmiä.
Seuratkaa minua.
Varokaa. Hän käski pitää etäisyyttä.
Miten kauan olemme vielä täällä?
Mitä siitä? Olkaa varovaisia.
Aika häipyä.
Hei, Percy!
Tyson, miksi sinä metelöit?
Anteeksi!
Chris?
Hei.
Mitä olette tehneet Groverille?
Groverille?
Hän on pienin huolistasi.
Arvaa, keitä täällä on.
Mikä yllätys. Kaksi suosikkiserkkuani.
Kolme.
Minäkin olen Poseidonin poika.
Hassua. Poseidonilla ei ole muita -
puoliverisiä poikia.
Olen kyklooppi.
Sumun ansiota.
Jopas jotain.
Siitä on aikaa.
Näytät hyvältä.
Missä Grover on?
Grover...
Ai niin, se satyyri.
Hän on nyt kai Hirviöidenmerellä.
Lähetin hänet edeltä ystävien kanssa. On kiire.
Et siis vain...
Et yritä estää meitä pääsemästä taljan luo...
Minäkin tarvitsen sitä.
Minulla on jotain, -
minkä vain talja voi elvyttää.
Se ei ole puu.
Haluatteko nähdä?
Sitä ei ollut helppoa löytää.
Minun piti ryömiä läpi Tartaroksen.
Ja sitten Clevelandin.
Kronoksen jäänteet.
Alkuperäinen titaani, Olympoksen jumalten isä.
Taljan avulla hän tuhoaa Olympoksen.
Ja maailman.
Tuhoaisitko koko maailman -
kostaaksesi isällesi?
Olympolaiset jumalat kukistivat vanhempansa.
On meidän vuoromme.
Tapasimme isäsi.
Hän tietää tehneensä virheitä.
Hän pyysi, että et olisi niin vihainen.
Ihanko totta?
Hän ei voinut kertoa sitä minulle itse.
Kuulostaako tutulta?
Viekää heidät tyrmään.
Mentiin.
Thaleia oli ystäväsi!
Hän uhrasi itsensä takiasi.
Saarnaatko Thaleiasta, -
vaikka hengailet tuon kanssa?
Olen eniten pettynyt sinuun.
Minähän sanoin, että hänellä on tyrmä.
Miten voit luottaa häneen?
Hän varmaan metelöi tarkoituksella, -
jotta Luke saisi meidät kiinni.
Mitä sinulla on Tysonia vastaan?
Hän on kyklooppi.
Asiallinen ilmaisu taitaa olla "yksisilmäinen".
Mitä siitä? He ovat häijyjä ja vaarallisia.
Niin, häijyjä.
Meidän on päästävä täältä.
Miten?
Pitäkää kiinni jostakin.
No niin.
Äkkiä nyt!
Mitä tapahtuu?
Percy yrittää tappaa meidät.
Se taitaa onnistua.
Saitko sen?
Helppo nakki.
Taidan oksentaa.
Jep.
Miten tämä toimii?
En tiedä.
Se on ensimmäinen myyttinen teippaajani.
Kuten Hermes sanoi...
"Aukko tulee heti."
Menkää pelastusveneen luo.
Sammuta moottorit.
Tuo oli Groverin takia.
Ottakaa hänet kiinni!
Kiinni jäi!
Mitä oikein teet?
Älä kävele katollani.
Tule puolelleni, Percy.
Se on kohtalosi.
Et voi paeta ennustusta.
Näytetään isillemme.
Houkutteleva ehdotus.
Nerokasta. Todella.
Mutta taidan jättää väliin.
Ei kai taas tämä.
Menkää!
Jäätkö tänne? - Tulen perästä.
Kaipa tätä voi kokeilla.
Jackson, riittää jo.
Olet häviäjien puolella.
Ei siltä näytä.
Fiksu temppu.
Olen viisauden jumalattaren tytär, kai muistat?
Minä muistan.
Apurimme ja satyyri ovat silti lähempänä taljaa.
Herätämme sinut eloon, lordi Kronos.
Saat kokea koston ilon.
Ja meitä loukanneet jumalat -
saavat kokea kuoleman.
Laita sitä lisää.
Loppuiko sen vaikutus?
Loppui.
SUMUA
Toimi nyt.
Voi ei.
Hei.
Haluatko ohjata vähän aikaa?
Kiitos.
En ole saanut aiemmin luottotehtäviä.
Senkö takia, että sinulla ei ole syvyysnäköä?
Siksikö, että sinua pelätään?
Olin kerran vuorilla, -
ja sinne tuli partiopoikia.
Kun he näkivät minut, he kiljuivat.
Ja pötkivät pakoon.
Minä varmaankin vain hymyilin heille.
Minua pidetään hirviönä.
Joskus tuntuu, että muut ovat oikeassa.
Et ole hirviö.
Älä tuomitse itseäsi.
Helppohan sinun on sanoa.
Miten niin?
Et epäile tai väheksy itseäsi.
Kiitos, veli.
Tule tänne. Avaa se hitaasti.
Hitaasti.
Ole varovainen. Hitaasti, jooko?
En olisi antanut hänelle -
tavallistakaan termospulloa.
Hän tuntuu ihan hyvältä tyypiltä.
En tajua, miksi olet häntä vastaan.
Et tiedä heistä samaa kuin minä.
Thaleia!
Kykloopit tappoivat hänet.
Hänenlaisensa tappoivat Thaleian.
Olen pahoillani.
En tiennyt ollenkaan.
En puhu siitä mielelläni.
Ja se tapahtui kauan sitten.
Mikä tuo on?
Hirviöidenmeri.
Miksi pysähdymme?
Olisi pitänyt käyttää kahta kättä.
Niinkö arvelet?
Oletko vihainen?
En sinulle.
Eivät kai nuo ole haita?
Eivät ole.
Melokaa!
Hait olisivat parempia.
Tuo on Kharybdis.
Kharyb... mikä?
Se vartioi Hirviöidenmerta.
Percy!
Se ei onnistu!
Ehkä Poseidon ei hallitse tätä merta.
Pitäkää kiinni!
Missä me olemme?
Täällä haisee kuin mahassa.
Varokaa, mihin astutte.
Mitä tämä mönjä on?
Et halua tietää.
Tämä on karmein tapa kuolla.
Kaikki Bermudan kolmiossa katoavat-
päätyvät tänne.
Ei ole totta!
Kuulostaa Clarisselta.
Ei se voi olla hän.
Senkin naurettavat ääliöt.
Se on hän. - Niin on.
Idiootti!
Pidä sähköverkko toiminnassa.
Tai työnnän pääsi siihen!
Clarisse! Hei!
Jackson? Mitä sinä täällä teet?
Meidätkin nieltiin.
Kiva alus.
Isälläni on tuhottomasti tällaista sotaromua.
Piti valita tämä tai helikopteri.
Vene oli parempi.
Mitä on meneillään?
Sitä, mitä mahassa yleensä tapahtuu.
Olet oikeassa.
Tämä on pahin tapa kuolla.
Reardon!
Mikä moottorini kanssa kestää? Onko se valmis?
Melkein, rouva. Sitä korjataan.
Ovatko miehistösi jäsenet zombeja?
He suosivat nimeä "Areen puolesta kuolleet-
"Konfederaation merisotilaat".
Mutta "zombi" käy myös.
Reardon, tykki heti valmiiksi!
Tykki on ladattu ja toimintavalmis.
Tähtää sillä tuota lihamyllyä.
Aiotko ampua otusta tuolla?
Onko parempaa ehdotusta? Ehdota nyt.
Hei, Clarisse.
Mitä?
Osaatko ohjata alusta?
En. Kävin vasta kurssin. Tietysti osaan.
No...
Aiheutetaan sille vatsakipuja.
Paetaan mahan läpi.
Se voi onnistua, jos emme kuole ennen sitä.
Ohjaa sinä, minä ammun.
Kaikki kannen alle!
Lykkyä tykö, Percy.
Kaikki kannen alle. Tämä ei ole harjoitus!
Menkää sinne.
Tämä on yhä minun retkeni.
Älä mokaa tätä, Jackson.
Varo, mitä syöt.
Mene!
Ihan tosi, nero?
Toivottavasti tämä onnistuu.
Älä vain unohda. - Mitä?
Sinä keksit tämän.
Äkkiä nyt.
Me teimme sen! - Minä tein sen!
Täysi vauhti päälle.
Oletteko te kunnossa?
Se oli mahtavaa.
Pitää olla uskoa.
Ja kanuuna. Löydämme Groverin.
Missä Ikhneutai on?
Kaipaatko nyt häntä?
Törmäsimme Skyllaan, monipäiseen merihirviöön.
Hän sanoi: "Hoidan tämän."
Kuuluisat viimeiset sanat.
Laivassa on taas täydet tehot, kapteeni.
Mikä on suunta? - Luoteeseen.
Oletko varma?
Olen. Mitä vikaa siinä on?
Niin, onko ongelmia?
Tämä Konfederaation sota-alus -
menee kohti Floridaa.
Mitä nyt?
Kuulostaa kahjolta, -
mutta tämä on kuin dysleksiani.
En pysty lukemaan kreikkaa, -
mutta näen kartan viivat.
30, 31, 75, 12.
Nuohan ovat samoja numeroita...
Joista hullut, silmättömät taksikuskit puhuivat.
Ne ovat koordinaatteja.
Vesipoika keksi sen.
Hän sanoi sinua hulluksi.
Sinuapas.
Hei, katsokaa tietä.
30, 31 astetta pohjoiseen...
75, 12 astetta lähteen...
Polyfemos ja talja ovat siellä.
Muuta kurssi lounaaseen.
Selvä on.
Anteeksi.
Maata näkyvissä!
Elääkö Polyfemos huvipuistossa?
Ei vaan saarella.
Kirke-jumalatar keksi rakentaa -
sinne huvipuiston.
Se oli huono idea.
Mitä tapahtui?
Avajaispäivänä -
maukkaat puoliveriset -
ja yksi nälkäinen kyklooppi jonottivat sinne.
Se teki hallaa liiketoiminnalle.
Käännän sitten laivan ympäri.
Etsi ankkurointipaikka.
Pelkäsin, että hän sanoisi noin.
TERVETULOA KIRKEN MAAHAN
Kyklooppi taisi olla pahaksi liiketoiminnalle.
Kukapa olisi arvannut?
Emme ehdi koluta koko paikkaa.
Ei ehkä tarvitse.
KUOLONSYÖKSY
"Kuolonsyöksy"?
Onpa hienovaraista.
Jokin iso otus meni tuosta.
Se ei vaikuta kykloopin tekosilta.
Ainakaan ei ole jonoa.
Kiva kärry.
Sitä pitää ehkä työntää.
LOUKKAANTUMISVAARA ELLEI SÄÄNTÖJÄ NOUDATETA
Nyt sitä mennään.
Tyson? Päästä irti kädestäni.
Anteeksi.
Voisitteko olla hiljaa?
Pidelkää kiinni!
Ovatko kaikki kunnossa?
Luulin, että se olisi hauskempaa.
Tajuan, miksi Grover oli huolissaan.
Tällä kivellä Polyfemos telkesi Odysseuksen -
tämän palatessa Troijan sodasta.
Niin. Tiedän asioita.
Grover!
Riittää!
En enää kestä tätä.
On mennyt kaksi päivää!
Rauhoitu!
En ole syönyt kunnolla sen jälkeen, -
kun toit ne puoliveriset.
Tämä tyhmä talja houkuttelee muka satyyrejä.
Näkyykö täällä satyyrejä?
Nälkä haittaa jo näköä.
Voisin syödä sinut.
Jos et olisi kyklooppi.
Grover!
Hei! - Tule tänne!
Percy?
Hei!
Miksi sinulla on mekko päällä?
On tosi huono päivä.
Hei! Älä vain julkaise sitä.
Anteeksi. Muut eivät usko muuten.
Tämä on valeasu.
Tuo puolisokea luulee minua kyklooppineidoksi.
Näytän huikeat selviytymistaitoni.
Ja aika paljon paljasta säärtä.
Hyvä vitsi.
Yritin säilyä hengissä ja saada taljan häneltä.
No saitko?
Olisinko sitten tässä asussa?
Se näyttää hyvältä.
Kiitos.
Kykkeli, kokkaanko jotain juotavaa, -
jotta rauhoitut?
En enää tiedä, mitä tehdä.
Menkää!
Talja houkutteli satyyrejä joka päivä.
Nyt olen joutunut syömään omat lampaani.
Koko lauman!
Ne olivat kyllä mureita.
Jos pudotat minut, saat kuulla siitä aina.
Haistatko jotain?
Haisee puoliverisiltä.
Puoliverisiä!
Äkkiä ylös! -Olin oikeassa!
Pysykää paikallanne!
Nainen, sytytä tuli.
Huono homma.
Tai taidanpa...
...syödä teidät raakana.
Hei!
Terve!
Olen Tyson. Miten menee?
Nämä ovat ystäviäni.
Ehkä voisimme jutella.
Näin kyklooppien kesken.
Senkin yksisilmäinen kusiainen!
Tuo ei ole mukavasti sanottu.
Et ole kyklooppi.
Petät kaltaisesi.
Rehellisesti sanottuna...
Mitä?
Hän on kaltaiseni.
Inhotat minua.
Oletko menossa jonnekin?
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Annabeth!
Clarisse!
Tule tänne, rääpäle!
Hei, Kykkeli!
Otan loparit!
Oletko sinä hemmo?
Se selittää paljon.
Hyvästele. - Selvä. Näkemiin!
Katalat kakarat! Revin teidät kappaleiksi!
Tule! Vauhtia!
Anna se talja.
Nyt tuli tuho!
Tapan teidät kaikki!
Kuuletteko?
Tulkaa takaisin!
Olimme mahtavia.
Niin olimme.
En tiennyt, että pystytte siihen.
Niin.
Hyvää työtä.
Hienosti toimittu. Kiitos.
Otan sen.
Ei onnistu.
Miten vain haluat.
Tekisit saman puolestani.
Ei!
Muista, -
että ei olisi tarvinnut käydä näin.
Tämä on sinun syytäsi.
Maahan!
Olette onnekkaita.
Tätä on suunniteltu tuhansia vuosia.
Saatte nähdä sen.
Olit yksi meistä.
Sitten heräsin.
Jos Kronos palaa takaisin, kaikki on loppu.
Percy.
En sanonut häntä "veljeksi".
Hän halusi vain veljen, -
mutta en ajatellut muuta kuin itseäni.
Nyt talja on Lukella, -
koska annoin sen hänelle.
Tuhoan Olympoksen, kuten oraakkeli ennusti.
Unohda oraakkeli.
Jos murehdit kohtaloasi, luo uusi.
Oletko vihainen, koska Poseidon ei huomaa sinua?
Näytä, miksi sinut pitää huomata.
Jos olet vihainen Tysonin takia, -
varmista, että hän ei kuollut turhaan.
Annabeth on oikeassa.
Mitä?
Et saa minua toistamaan sitä.
Annabeth tarkoittaa, -
että autamme sinua.
Kunhan vain pyydät.
Miksi minä?
Kuka äänesti minut johtajaksi?
Lordi Kronos, poikasi pettivät sinut.
Kuuntele poikaa, jonka isä petti hänet.
Pyydän sinua... Nouse.
Grover!
Kädet.
Älä leikkaa niitä irti. Olen kiintynyt niihin.
Minun on päästävä taljan luo.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Selvä.
Pystyt hengittämään veden alla.
Mutta pystytkö hengittämään näin?
Hei, veli!
Mitä ih...?
Vesi.
Se paransi minut.
Poseidonin poika.
Kiitos...
...veli.
Hän nousee.
Isäntä!
Herätin sinut eloon.
Herrani!
Olen Luke.
Luke Castellan!
Pojanpojanpoikasi.
Suosikkini.
Grover!
Kirottu terä!
"...kirottu terä, joka tekee tuhoa."
Tiedätkö, kuka antoi miekan?
Jumala, joka tappoi sinut sillä.
Isäni.
Percy Jackson, -
kohtalostasi päätettiin kauan sitten.
Ei!
Päätän itse kohtalostani.
Puoliverinen!
Juuri sopivasti illalliselle.
Kiitos, isä.
Percy.
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Ei, ei!
Ainakin saan olla Thaleian kanssa Elysionissa.
Anna talja.
Äkkiä!
Vauhtia.
Luomme oman kohtalomme. Todista se.
Uskon sinuun.
Ei, ei. Näytä se minulle.
Todista se.
Tee se.
Annie.
Mitä tapahtui?
Älä siitä huolehdi.
Jos joku muu haluaa kuolla tänään, -
ainakin meillä on tämä.
Hei. Olet elossa.
Niin.
Se, mitä teit Percyn takia...
...ei ollut kovin häijyä ja vaarallista.
Kiitos.
Ei.
Kiitos itsellesi.
Kuule.
Moni kaksisilmäinen ei pystyisi samaan.
Hei, Clarisse. - Mitä?
Tule, korsto. Tarjoan nektarit leirillä.
Oletko tavannut nymfit?
Tämä oli sinun retkesi.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Kunnian pitäisi...
...kuulua sinulle.
Tässä, Thaleia.
Clarisse! Clarisse!
Saako olla nektaria?
Jos et ole maistanut sitä...
...et tiedä mitään.
Kuules.
Et enää tarvitse näitä.
Nyt On parempi.
Näytät iloiselta.
Helpotti, kun pääsin eroon siitä ennustuksesta.
Enpä olisi niin varma.
Toimit hienosti, -
mutta olet yhä ainoa elävä -
Poseidonin, Haadeen tai Zeuksen ihmislapsi.
Sitä paitsi -
oraakkeli ei ehkä puhunut-
Polyfemoksen saaresta.
Voi tapahtua paljon ennen 20-vuotispäivääsi.
En tarkoittanut sitä.
Tieto omasta kohtalosta tuntuu samalta -
kuin tieto, että velipuoli on kyklooppi.
Se ei olekaan hassumpaa.
Percy! Percy!
Percy!
Annabeth vartioi puuta eilen illalla, -
ja tapahtui jotain.
Percy.
Talja! - Mitä tapahtui?
Siinä oli enemmän voimaa kuin luulimme.
Autetaan häntä.
Kuka sinä olet?
Percy. Kaikki on hyvin.
Näin tosi outoa unta.
Näitkö?
Kuolin siinä.
Mikä nimesi on?
Olen Thaleia, Zeuksen tytär.
Toinen vanhimpien jumalten elävä lapsi.
Ehkä se en ollut minä.
Ehkä Oraakkeli tarkoitti Thaleiaa.
Onko hän pelastuksemme, -
vai aiheuttaako hän tuhomme?
PERCY JACKSON: HIRVIÖIDENMERI
Tekstitys: Meri Myrskysalmi, DDS